1
00:03:50,212 --> 00:03:51,930
Allez, chérie, bois d'abord du café.
2
00:04:10,572 --> 00:04:12,449
Allez, tu devrais te réveiller.
3
00:04:18,252 --> 00:04:20,402
Il est en colère parce que je suis là.
4
00:07:52,172 --> 00:07:56,723
Steve ! Dis au patron que je vais au tribunal,
Je reviens dans quelques heures.
5
00:07:57,212 --> 00:07:59,282
Dis-lui que je vais au tribunal !
6
00:07:59,492 --> 00:08:02,164
Je reviens dans quelques heures.
À bientôt!
7
00:08:31,092 --> 00:08:32,207
Tony !
8
00:08:36,252 --> 00:08:38,163
Bonjour, Wanda. Je viens!
9
00:08:53,532 --> 00:08:54,567
Vous récupérez du charbon ?
10
00:08:54,772 --> 00:08:57,206
Oui, je ramasse encore du charbon, Wanda.
11
00:08:58,772 --> 00:09:00,364
il ne reste plus grand chose.
12
00:09:02,212 --> 00:09:04,089
Pouvez-vous prêter
moi un peu d'argent ?
13
00:09:04,332 --> 00:09:06,607
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
14
00:09:07,772 --> 00:09:11,287
- Pas de problème alors.
- Mais si j'en avais plus, je donnerais plus.
15
00:09:11,732 --> 00:09:13,450
J'en ai juste besoin d'un peu.
16
00:09:20,132 --> 00:09:20,928
Ça y est, Wanda.
17
00:09:21,132 --> 00:09:24,044
J'espère que tu auras plus d'argent
18
00:09:24,252 --> 00:09:26,129
que les autres.
19
00:09:26,332 --> 00:09:28,641
C'est tout ce que je peux faire.
20
00:09:34,052 --> 00:09:35,963
Vous voulez récupérer du charbon aujourd’hui ?
21
00:09:37,572 --> 00:09:40,040
Oui, j'ai pris du charbon.
22
00:09:40,252 --> 00:09:45,087
Je ne ferai rien, ça le fera
J'en prends juste un autre seau.
23
00:09:45,812 --> 00:09:48,849
Ensuite, je me détendreai toute la journée.
24
00:09:49,052 --> 00:09:54,046
Cet après-midi, j'irai pêcher
pendant quelques heures.
25
00:09:55,572 --> 00:10:01,090
Alors je me reposerai
et je vais me détendre un moment.
26
00:10:52,092 --> 00:10:53,889
Wanda Goronski.
27
00:11:06,972 --> 00:11:08,246
Savez-vous où il est ?
28
00:11:09,492 --> 00:11:12,052
Je ne sais pas, il même
ne se souciait pas de venir au tribunal.
29
00:11:13,452 --> 00:11:15,408
Regardez là-bas.
30
00:11:21,692 --> 00:11:23,728
C'est ton fils là-bas ?
31
00:11:24,252 --> 00:11:25,252
Ce sont mes enfants.
32
00:11:25,452 --> 00:11:27,283
Et qui est cette femme ?
33
00:11:27,732 --> 00:11:31,486
C'est Mme Godek. C'est lui
aider à prendre soin de mes enfants.
34
00:11:31,732 --> 00:11:34,610
Nous voulons nous marier,
parce que les enfants ont besoin de mères.
35
00:11:42,532 --> 00:11:44,045
Il n'était pas dans le hall d'entrée.
36
00:11:44,612 --> 00:11:46,330
Oh mon Dieu, c'est lui.
37
00:12:13,332 --> 00:12:14,521
Il ne se soucie de rien.
38
00:12:14,532 --> 00:12:16,852
C'est une mauvaise épouse, elle l'a toujours été
ici et là, en train de boire.
39
00:12:17,052 --> 00:12:19,052
Je ne me suis jamais soucié de nous,
Je ne me suis jamais occupé d'enfants.
40
00:12:19,092 --> 00:12:21,845
Je me réveille pour travailler,
préparer mon propre petit-déjeuner.
41
00:12:22,052 --> 00:12:23,485
Parentalité.
42
00:12:23,692 --> 00:12:25,842
En rentrant du travail, il
juste allongé sur le canapé.
43
00:12:26,052 --> 00:12:28,612
Les enfants sont sales,
il y avait des couches par terre.
44
00:12:29,252 --> 00:12:32,927
Parfois les enfants sont dehors,
jouer, personne ne regarde.
45
00:12:33,732 --> 00:12:36,690
Wanda Goronski? Veuillez vous manifester.
46
00:12:40,772 --> 00:12:41,966
S'il vous plaît, ne fumez pas.
47
00:13:03,052 --> 00:13:05,327
Mme Goronski, votre mari
dis-moi.
48
00:13:05,572 --> 00:13:07,563
tu l'as abandonné, lui et ses enfants.
49
00:13:07,772 --> 00:13:09,171
Que peux-tu dire ?
50
00:13:11,772 --> 00:13:12,807
Il n'y en a pas.
51
00:13:13,132 --> 00:13:14,770
Les as-tu laissés ?
52
00:13:17,572 --> 00:13:20,644
Écoutez, jugez, s'il...
tu veux divorcer, donne-le.
53
00:13:21,332 --> 00:13:24,881
Maintenant, Mme Goronski, vous
y a deux jeunes enfants.
54
00:13:31,532 --> 00:13:33,602
Ils... étaient mieux avec lui.
55
00:13:34,292 --> 00:13:35,930
- Quoi?
- Ils seront mieux avec lui.
56
00:13:36,132 --> 00:13:38,123
Cela ne vous dérange pas ?
avec ce divorce ?
57
00:13:38,332 --> 00:13:40,288
Non, cela ne me dérange pas du tout.
58
00:15:01,532 --> 00:15:03,727
Milt, quelqu'un veut te voir.
59
00:15:07,452 --> 00:15:10,524
Hé, si tu penses que je peux finir
autant la semaine prochaine, tu es fou.
60
00:15:11,292 --> 00:15:14,045
Qu'en pensez-vous, qu'est-ce qu'on
faire une robe instantanée ici ?
61
00:15:16,452 --> 00:15:18,601
Puis-je t'aider, ma belle ?
62
00:15:20,212 --> 00:15:23,648
Euh, je voulais demander
à propos de mon salaire la semaine dernière.
63
00:15:23,852 --> 00:15:28,482
Rappelez-vous, j'ai travaillé deux jours la semaine dernière
et je devrais recevoir 12 $ par jour.
64
00:15:28,692 --> 00:15:31,570
Si je me souviens bien, vous avez été payé pour deux jours.
65
00:15:32,092 --> 00:15:33,969
Ouais, je n'ai pas eu les 24 $.
66
00:15:34,172 --> 00:15:37,244
Eh bien, vous êtes payé 24 $,
67
00:15:37,452 --> 00:15:42,321
moins les taxes, et votre salaire
à 9,87 $.
68
00:15:43,092 --> 00:15:45,322
Tu veux dire, tu prends
autant ? Dehors...
69
00:15:45,532 --> 00:15:47,443
Oui, en effet.
70
00:15:47,652 --> 00:15:49,788
Ils ont pris le mien et le vôtre,
et d'autres.
71
00:15:49,812 --> 00:15:50,961
C'est tout ce que j'obtiens ?
72
00:15:51,172 --> 00:15:53,128
Désolé, mais c'est comme ça que ça marche.
73
00:16:06,772 --> 00:16:11,800
Euh, tu as dit que tu prendrais
quelques... quelques personnes de plus cette semaine.
74
00:16:12,172 --> 00:16:15,108
Cela vous dérangerait-il de m'embaucher à nouveau ?
75
00:16:15,172 --> 00:16:18,369
Oui, nous le ferons effectivement
embaucher plus de travailleurs.
76
00:16:18,572 --> 00:16:21,689
Mais tu es trop lent
dans nos opérations.
77
00:16:21,892 --> 00:16:23,007
Et nous ne le faisons pas
peut vous embaucher.
78
00:16:23,492 --> 00:16:25,210
Mais je peux apprendre... je peux...
79
00:16:25,412 --> 00:16:29,041
Je suis désolé, chérie. C'est tout
ce que je peux faire pour vous.
80
00:16:29,252 --> 00:16:30,970
Il faut être capable de l'accepter.
81
00:16:31,612 --> 00:16:35,730
Tu es juste trop lent
en couture et c'est tout.
82
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
Des questions ?
83
00:16:43,652 --> 00:16:48,005
Non... très bien, merci.
84
00:16:56,892 --> 00:16:58,486
Tu veux quelque chose, blonde ?
85
00:17:02,052 --> 00:17:06,565
Oui, j'ai commandé... euh... un Rolling Rock.
86
00:17:08,812 --> 00:17:10,165
Où t'es-tu garé ?
87
00:17:10,372 --> 00:17:11,851
Cette vieille voiture verte là-bas.
88
00:17:12,052 --> 00:17:14,520
- Ce break vert ?
- Oui, celui-là.
89
00:17:21,532 --> 00:17:23,045
Je m'en occupe.
90
00:18:36,452 --> 00:18:37,646
Où vas-tu?
91
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Attendez juste un instant.
92
00:19:03,092 --> 00:19:05,242
Juste un instant, moi
juste un instant. Attendez.
93
00:19:28,012 --> 00:19:29,012
Attendez un instant !
94
00:24:39,292 --> 00:24:41,283
Hé, tu vois le portefeuille ici ?
95
00:25:00,652 --> 00:25:01,880
Mon portefeuille...
96
00:26:05,852 --> 00:26:09,049
Hé! Je pensais que la porte était verrouillée !
Nous sommes fermés !
97
00:26:09,292 --> 00:26:11,168
- Je veux juste...
- Écoutez, nous sommes fermés.
98
00:26:11,412 --> 00:26:14,006
Je vais juste... je vais
reviens dans un instant...
99
00:27:26,132 --> 00:27:28,043
Que fais-tu, prendre une douche ?
100
00:27:40,332 --> 00:27:43,003
Hé! Sortir!
101
00:28:00,012 --> 00:28:03,084
Hé, tu as apporté une serviette ou quelque chose comme ça ?
Il n'y a rien là-bas.
102
00:28:31,092 --> 00:28:33,287
Puis-je avoir euh...
quelque chose à boire...
103
00:28:33,492 --> 00:28:36,404
De la bière... Quelque chose comme ça...
Tout peut...
104
00:28:58,452 --> 00:29:00,010
Savez-vous ce qui m'est arrivé ?
105
00:29:00,812 --> 00:29:02,450
Quelqu'un a volé tout mon argent.
106
00:29:10,852 --> 00:29:13,286
Regarder un film...
Et il a volé tout mon argent...
107
00:29:48,012 --> 00:29:50,651
Hé, tu as un peigne ?
ou quelque chose que je puisse emprunter ?
108
00:29:51,012 --> 00:29:52,650
Il a aussi pris mon peigne.
109
00:29:57,292 --> 00:30:00,362
Puis-je emprunter
un peigne ou quoi ?
110
00:30:36,292 --> 00:30:37,292
Allez.
111
00:30:37,372 --> 00:30:38,851
Je vais bien. Merci.
112
00:31:10,612 --> 00:31:12,523
Voudriez-vous vous essuyer la bouche ?
113
00:31:16,892 --> 00:31:18,610
Vous voulez plus de spaghettis ?
114
00:31:18,852 --> 00:31:22,127
Non, euh... non,
C'est assez. Merci.
115
00:31:26,972 --> 00:31:29,884
Tu veux ce pain ?
116
00:31:30,892 --> 00:31:31,961
Puis-je demander ?
117
00:31:33,692 --> 00:31:37,731
C'est ma partie préférée.
Aimez-vous? Cette partie-là ?
118
00:31:38,492 --> 00:31:42,561
Mouillez-le d'abord... Hein ?
119
00:31:43,372 --> 00:31:44,521
Vous n'aimez pas ça ?
120
00:31:45,172 --> 00:31:46,241
J'aime ça.
121
00:32:01,572 --> 00:32:03,130
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous mal à la tête ?
122
00:32:40,292 --> 00:32:46,045
- M. Dennis, vous ne voulez pas connaître mon nom ?
- Non.
123
00:32:57,772 --> 00:32:59,091
Êtes-vous marié?
124
00:33:02,812 --> 00:33:04,564
Vous portez une alliance...
125
00:33:05,932 --> 00:33:07,729
Je n'aime pas les gens stupides.
126
00:33:17,372 --> 00:33:19,099
J'essaie juste de...
127
00:33:19,412 --> 00:33:21,368
Hé! Écoute, ne me touche pas la tête !
128
00:33:24,172 --> 00:33:26,527
J'essaie juste d'être amical...
129
00:33:29,292 --> 00:33:32,169
Je n'aime pas les gens sympathiques.
130
00:33:47,492 --> 00:33:50,211
Levez-vous, enfilez vos vêtements et partez,
trouve-moi de la nourriture.
131
00:33:53,292 --> 00:33:58,099
Il est tard... Tard...
Il est minuit...
132
00:33:58,252 --> 00:34:00,482
Y a-t-il encore quelque chose d'ouvert ?
est-ce là ?
133
00:34:01,292 --> 00:34:04,523
Sortez puis tournez à gauche, deux
porte baissée. C'est ouvert toute la nuit.
134
00:34:10,652 --> 00:34:11,846
Allez, vite !
135
00:34:12,132 --> 00:34:13,929
Dépêchez-vous, j'ai faim !
136
00:34:38,092 --> 00:34:39,810
Je ne trouve pas mon portefeuille...
137
00:34:45,012 --> 00:34:47,446
Oh, d'accord. Il n'y a rien là-bas.
138
00:34:48,892 --> 00:34:49,927
Maintenant... Euh...
139
00:34:51,252 --> 00:34:53,321
Que veux-tu manger ?
140
00:34:55,132 --> 00:34:57,441
Je veux que tu achètes 3 hamburgers.
N'utilisez rien.
141
00:34:58,252 --> 00:35:02,655
N'utilisez pas de déchets. N'utilisez pas d'oignons
n'utilisez pas de beurre sur le pain.
142
00:35:03,052 --> 00:35:04,610
Je veux que le pain soit grillé.
143
00:35:06,692 --> 00:35:08,171
Achetez-moi un journal.
144
00:35:10,532 --> 00:35:11,760
Hé, tu as entendu ?
145
00:35:12,052 --> 00:35:16,121
Oui. Juste ça ?
146
00:35:17,932 --> 00:35:21,241
Où puis-je trouver tout cela ?
147
00:35:21,612 --> 00:35:25,890
Vous sortez de l'hôtel et tournez à gauche. Deux
porte baissée. L'endroit est ouvert toute la nuit.
148
00:35:26,092 --> 00:35:28,208
J'ai quitté l'hôtel...
149
00:35:28,772 --> 00:35:30,171
et tournez à gauche, n'est-ce pas ?
150
00:35:36,452 --> 00:35:37,680
Trois hamburgers.
151
00:35:39,292 --> 00:35:41,099
Et un journal.
152
00:35:49,812 --> 00:35:51,245
Qu'est-ce que je veux acheter ?
153
00:35:55,852 --> 00:35:58,320
Ooh, attends une minute, moi
il n'en faut pas autant.
154
00:35:59,372 --> 00:36:01,044
Je pense que tu en as besoin.
155
00:36:01,372 --> 00:36:02,521
C'est autant ?
156
00:36:06,932 --> 00:36:08,524
Trois hamburgers et euh...
157
00:36:09,092 --> 00:36:10,286
Journal!
158
00:38:40,292 --> 00:38:42,099
M. Dennis!
159
00:38:46,732 --> 00:38:49,099
M. Dennis, êtes-vous là ?
160
00:38:55,452 --> 00:38:57,044
Hé! Hé, stupide !
161
00:38:59,452 --> 00:39:02,285
J'ai oublié quel numéro...
162
00:39:02,532 --> 00:39:05,842
et le responsable de l'ascenseur a dit que...
163
00:39:17,412 --> 00:39:19,482
Hé, mets-le sur la table !
164
00:39:24,892 --> 00:39:28,521
Tu ne connais pas l'endroit dont tu m'as parlé
c'est ouvert toute la nuit, ce n'est pas ouvert.
165
00:39:28,732 --> 00:39:33,806
J'ai rencontré un homme qui m'a dit
un autre endroit, et je dois y aller.
166
00:39:35,972 --> 00:39:38,928
C'est quoi ton problème, tu es fou ou quoi ?
167
00:39:39,212 --> 00:39:41,123
Tu parles à tout le monde
sans-abri dans la rue ?
168
00:39:41,332 --> 00:39:42,731
Je n'ai parlé à personne.
169
00:39:42,932 --> 00:39:45,048
Tu viens de me dire
quand tu parles aux gens.
170
00:39:53,012 --> 00:39:54,411
C'est le retour...
171
00:39:57,932 --> 00:39:59,888
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ça fait mal.
172
00:40:14,132 --> 00:40:17,329
Je pensais te l'avoir dit
n'utilisez pas d'oignons. N'utilisez pas de déchets !
173
00:40:18,852 --> 00:40:20,099
Débarrassez-vous-en.
174
00:40:22,692 --> 00:40:25,091
Où est la poubelle...
175
00:40:29,452 --> 00:40:30,885
Hé, c'est mon portefeuille.
176
00:40:31,092 --> 00:40:32,571
Pourquoi est-ce ici ?
177
00:40:51,172 --> 00:40:52,400
Déjà?
178
00:40:59,772 --> 00:41:01,683
Je jette les oignons !
179
00:41:05,772 --> 00:41:08,002
Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas les oignons.
J'aime ça...
180
00:43:51,852 --> 00:43:53,126
Que fais-tu ?
181
00:43:54,052 --> 00:43:55,052
Entrez !
182
00:44:16,532 --> 00:44:18,682
Pourquoi n'utilises-tu pas ça ?
183
00:44:20,772 --> 00:44:24,447
écoute, tu veux marcher -
sors juste. S'il te plaît!
184
00:44:27,052 --> 00:44:28,690
Rapide! Décidez maintenant !
185
00:44:50,892 --> 00:44:51,961
Allez!
186
00:44:52,612 --> 00:44:53,612
Lisez-le !
187
00:44:56,492 --> 00:44:58,562
"M. Malucchi..."
188
00:44:59,292 --> 00:45:02,887
"ne peut qu'expliquer..."
189
00:45:03,092 --> 00:45:05,560
"les gens qui font partie de..."
190
00:45:05,892 --> 00:45:07,803
"ce que tu n'as pas remarqué..."
191
00:45:09,012 --> 00:45:13,722
"C'est juste un client..."
192
00:45:13,932 --> 00:45:16,207
"Asseyez-vous au bar..."
193
00:45:17,292 --> 00:45:18,884
"il attend"
194
00:45:19,132 --> 00:45:21,043
"jusqu'à ce que tout le monde parte."
195
00:45:21,532 --> 00:45:24,968
"Même si le voleur vient seul",
196
00:45:25,332 --> 00:45:27,050
"il est parti..."
197
00:45:27,932 --> 00:45:29,251
"selon..."
198
00:45:30,452 --> 00:45:32,807
"M. Malucchi..."
199
00:45:33,092 --> 00:45:38,450
"avec une femme qu'il ne peut pas voir..."
200
00:45:38,692 --> 00:45:43,846
"parce qu'il était appuyé derrière le bar."
201
00:45:49,892 --> 00:45:51,007
Allez encore !
202
00:45:51,372 --> 00:45:52,372
Juste ça.
203
00:46:01,372 --> 00:46:03,840
Hé, où m'emmènes-tu ?
204
00:46:21,892 --> 00:46:22,892
Sortir!
205
00:46:40,452 --> 00:46:42,124
Je n'ai rien fait.
206
00:47:15,732 --> 00:47:17,165
Relisez-le.
207
00:47:20,132 --> 00:47:24,124
"La police poursuit deux personnes."
208
00:47:27,052 --> 00:47:28,690
Juste ça.
209
00:47:32,892 --> 00:47:35,531
Si la police est
poursuivre deux personnes.
210
00:47:36,572 --> 00:47:38,324
Revenons à votre bande dessinée.
211
00:48:33,532 --> 00:48:36,285
Vous n'avez rien à faire...
démarrez simplement la voiture.
212
00:48:41,332 --> 00:48:43,482
J'attends que mon fils rentre à la maison.
213
00:48:44,372 --> 00:48:47,250
Le peu que j'ai eu,
Je ne veux pas perdre.
214
00:48:48,372 --> 00:48:51,648
Si je viens avec toi, peut-être...
215
00:48:52,212 --> 00:48:57,127
nous avons parcouru un long chemin, nous sommes partis
Je ne prendrai aucun risque maintenant.
216
00:48:58,612 --> 00:49:00,771
- Certain?
- Juste ça.
217
00:49:00,772 --> 00:49:02,808
J'attends mon fils...
218
00:49:03,772 --> 00:49:05,125
et...
219
00:49:07,732 --> 00:49:11,486
Je veux l'améliorer.
J'essaie.
220
00:49:11,812 --> 00:49:14,485
Je ne suis jamais allé loin...
221
00:49:14,852 --> 00:49:20,768
Alors le peu que j'ai eu...
de mon travail...
222
00:49:21,412 --> 00:49:23,562
Je ne veux prendre aucun risque.
223
00:49:25,052 --> 00:49:26,610
J'en ai assez.
224
00:49:27,012 --> 00:49:31,051
Joe, je ne veux prendre aucun risque.
Il vous suffit de conduire.
225
00:49:32,532 --> 00:49:34,329
C'est un gros risque.
226
00:49:35,292 --> 00:49:36,884
Je ne peux pas...
227
00:49:38,172 --> 00:49:39,685
Je ne peux pas...
228
00:49:51,412 --> 00:49:54,085
J'ai décidé... Norman.
229
00:49:56,572 --> 00:49:58,891
Je ne veux pas le faire.
230
00:50:36,852 --> 00:50:39,046
Pouvez-vous conduire ?
231
00:50:40,332 --> 00:50:42,482
Oui, c'est comme ça, ça peut être un peu.
232
00:50:52,892 --> 00:50:54,291
Oui, viens ici.
233
00:51:34,092 --> 00:51:36,286
Sommes-nous toujours au km 81 ?
234
00:51:37,332 --> 00:51:39,084
- Oui.
- Continuez tout droit.
235
00:51:59,932 --> 00:52:03,083
Êtes-vous toujours...
Avez-vous toujours mal à la tête ?
236
00:52:14,572 --> 00:52:17,086
Hé, je ferais mieux de m'arrêter...
237
00:52:20,492 --> 00:52:24,642
Tu veux que je m'arrête ou quoi ?
238
00:52:27,332 --> 00:52:29,526
Dois-je m'arrêter ?
239
00:52:29,772 --> 00:52:32,924
Tais-toi, d'accord ?
Voilà, continuez tout droit.
240
00:53:20,812 --> 00:53:25,040
Allez. Allez, continue !
241
00:55:26,612 --> 00:55:28,443
J'ai tellement faim, tu n'as pas faim ?
242
00:55:44,532 --> 00:55:47,000
Hé, vas-y. Là. Aller.
243
00:56:03,412 --> 00:56:04,891
Le soleil se couchera.
244
00:56:32,332 --> 00:56:34,367
Hé, laisse-moi voir...
245
00:56:37,652 --> 00:56:40,689
Pourquoi tu ne te coiffes pas ?
246
00:56:40,892 --> 00:56:43,201
- Ça a l'air en désordre.
- Que puis-je faire ?
247
00:56:46,052 --> 00:56:47,724
J'ai perdu une mèche de cheveux.
248
00:56:52,412 --> 00:56:53,561
Pourquoi tu ne...
249
00:56:54,452 --> 00:56:55,965
Pourquoi tu ne le couvres pas ?
250
00:56:56,412 --> 00:56:58,099
Le fermer ?
251
00:57:00,132 --> 00:57:02,531
Avec quoi veux-tu que je termine ?
252
00:57:04,172 --> 00:57:05,924
Pourquoi n'achètes-tu pas
chapeau et mets-le...
253
00:57:06,172 --> 00:57:07,287
Un chapeau ?
254
00:57:08,572 --> 00:57:09,687
Oui...
255
00:57:10,452 --> 00:57:11,680
Joli chapeau....
256
00:57:16,092 --> 00:57:17,655
Oui...
257
00:57:19,372 --> 00:57:20,885
parce que je... euh...
258
00:57:22,052 --> 00:57:24,327
n'avoir rien
pour acheter un chapeau.
259
00:57:33,212 --> 00:57:34,645
je n'ai rien...
260
00:57:35,652 --> 00:57:37,768
n'ai rien,
N'aura rien.
261
00:57:39,452 --> 00:57:40,646
Vous êtes stupide.
262
00:57:41,532 --> 00:57:42,760
je suis stupide...
263
00:57:44,692 --> 00:57:47,081
Tu ne veux rien,
tu n'auras rien.
264
00:57:47,292 --> 00:57:51,126
Tu n'as peut-être rien,
tu n'es personne. Peut-être qu'il mourra.
265
00:57:51,732 --> 00:57:54,644
Vous n'êtes même pas citoyen américain.
266
00:58:02,572 --> 00:58:05,005
Je pense que je vais mourir.
267
00:58:09,172 --> 00:58:12,655
Que veux-tu dire? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
268
00:58:12,932 --> 00:58:13,932
Mort.
269
00:59:02,332 --> 00:59:03,651
Revenez ici!
270
00:59:04,092 --> 00:59:05,161
Revenir!
271
00:59:17,812 --> 00:59:19,099
Hé!
272
00:59:19,452 --> 00:59:21,099
Ici!
273
01:00:11,812 --> 01:00:14,087
Pourquoi n'achètes-tu pas un chapeau.
274
01:00:36,372 --> 01:00:40,170
M. Dennis, réveillez-vous.
275
01:00:42,412 --> 01:00:45,085
M. Dennis, allez, il fait froid ici.
276
01:00:55,012 --> 01:00:58,287
M. Dennis...
Allez, M. Dennis, j'ai froid.
277
01:02:32,052 --> 01:02:34,168
Ce n'est pas comme si je t'avais dit de t'habiller.
278
01:02:34,492 --> 01:02:36,050
OK, j'ai compris.
279
01:02:36,692 --> 01:02:39,681
Montez dans la voiture et utilisez-la.
280
01:02:47,372 --> 01:02:48,725
Ne portez pas de pantalon !
281
01:02:50,692 --> 01:02:52,762
Quand tu es avec moi,
ne porte pas de pantalon !
282
01:03:00,292 --> 01:03:02,123
N'utilisez pas de bigoudis.
283
01:03:04,612 --> 01:03:06,204
Faites-vous paraître bon marché.
284
01:03:20,612 --> 01:03:22,204
Vous voulez avoir l'air bon marché ?
285
01:03:42,012 --> 01:03:44,127
Hé. Venez ici.
286
01:04:54,092 --> 01:04:55,650
Hé, ils correspondent.
287
01:05:23,212 --> 01:05:24,645
Où est ton mari ?
288
01:05:28,492 --> 01:05:30,845
Mari?
289
01:05:39,372 --> 01:05:41,099
Votre mari.
290
01:05:49,372 --> 01:05:52,762
Je pense qu'il l'a
bonne épouse maintenant.
291
01:05:59,212 --> 01:06:01,328
J'ai une très bonne épouse.
292
01:06:09,612 --> 01:06:11,170
Et les enfants ?
293
01:06:12,812 --> 01:06:13,881
Enfants?
294
01:06:19,492 --> 01:06:22,131
Oui. j'ai vu la photo
ils sont dans votre portefeuille.
295
01:06:23,692 --> 01:06:25,125
Ils sont avec lui
296
01:06:32,132 --> 01:06:33,690
C'est mieux d'être avec lui.
297
01:06:40,052 --> 01:06:41,690
Je ne vais pas bien.
298
01:06:45,012 --> 01:06:46,491
Ce n'est vraiment pas bon !
299
01:07:18,372 --> 01:07:19,725
M. Dennis...
300
01:07:22,732 --> 01:07:24,563
Où vas-tu ?
Hein?
301
01:07:28,652 --> 01:07:30,051
Ne demandez pas !
302
01:07:33,332 --> 01:07:35,243
Quand tu es avec moi,
ne demande rien.
303
01:07:40,812 --> 01:07:42,006
Déplacez-vous ici.
304
01:10:48,372 --> 01:10:49,372
Hé, papa !
305
01:10:56,252 --> 01:11:00,927
- Oh, papa, ravi de te revoir.
- Ça fait longtemps.
306
01:12:09,772 --> 01:12:11,569
S'il vous plaît, suivez-moi.
307
01:12:15,852 --> 01:12:19,049
Quand nous descendrons, nous le ferons
nous verrons l'espace sur le mur.
308
01:12:19,252 --> 01:12:22,881
L'espace est là où il est
ils ont enterré le corps.
309
01:12:23,092 --> 01:12:25,970
Si tu vois ça
le plan plat ci-dessus.
310
01:12:26,172 --> 01:12:28,708
Il montre un fervent chrétien
qui mourut et fut enterré dans les Catacombes.
311
01:12:28,732 --> 01:12:31,883
Mais si tu regardes ça
comme ça,...
312
01:12:32,092 --> 01:12:34,447
alors c'est l'endroit
martyr enterré.
313
01:12:34,652 --> 01:12:39,885
Et bien sûr nous savons qu'il y a des martyrs
Ce sont des gens qui sont tués à cause de leur religion.
314
01:12:40,532 --> 01:12:44,525
Voici Sainte Thècle
qui est un élève de Saint-Paul.
315
01:12:44,732 --> 01:12:49,726
- Vous cherchez du travail ?
- Ouais... Ouais, papa.
316
01:12:50,292 --> 01:12:53,364
L'avez-vous trouvé...
Vous avez trouvé un emploi ?
317
01:12:53,652 --> 01:12:55,051
Pas encore, papa.
318
01:12:56,292 --> 01:12:59,284
Bien... Très bien.
319
01:13:00,812 --> 01:13:04,600
Alors tu cherches un travail,
et tout ira bien.
320
01:13:06,412 --> 01:13:08,243
Vous... travaillez tous les jours.
321
01:13:10,732 --> 01:13:13,883
Beaucoup... beaucoup de travail dans la boutique.
322
01:13:22,292 --> 01:13:26,284
Tiens, pop, prends-le.
323
01:13:26,732 --> 01:13:28,370
Allez, papa, prends-le.
324
01:13:28,572 --> 01:13:30,449
Non, non, je ne veux pas de ton argent.
325
01:13:30,652 --> 01:13:33,246
Maintenant regarde... je vois ça...
vous en avez besoin. Allez maintenant...
326
01:13:33,452 --> 01:13:35,602
Je ne veux pas de ton argent.
327
01:13:36,892 --> 01:13:38,644
J'ai mon propre argent.
328
01:13:40,572 --> 01:13:44,770
Tiens, prends-le.
Je ne veux pas de ton argent.
329
01:13:48,692 --> 01:13:52,002
Espèce de voyou, je ne veux pas de ton argent.
330
01:13:53,732 --> 01:13:54,847
Hé, papa.
331
01:13:56,132 --> 01:13:58,088
Je reviens dans une semaine.
332
01:13:58,732 --> 01:14:01,200
Et j'aurai un travail.
333
01:14:02,532 --> 01:14:04,329
J'aime.
334
01:14:39,692 --> 01:14:40,727
Ici.
335
01:14:55,292 --> 01:14:57,328
Ce. J'ai tout écrit, étape par étape.
336
01:14:59,292 --> 01:15:00,292
Lisez-le.
337
01:15:03,612 --> 01:15:05,125
Tu te souviens, hein ?
338
01:15:06,092 --> 01:15:07,092
Un :
339
01:15:07,972 --> 01:15:09,121
Approchez-vous de la maison.
340
01:15:09,332 --> 01:15:11,926
Deux : entrez.
341
01:15:12,252 --> 01:15:14,482
M. Dennis, je ne peux pas.
342
01:15:14,692 --> 01:15:16,011
Oh, allez !
343
01:15:19,012 --> 01:15:20,401
Non, M. Dennis.
Je suis sérieux.
344
01:15:23,972 --> 01:15:25,564
Je ne peux pas.
345
01:15:28,732 --> 01:15:30,245
Comment ça, tu ne peux pas ?
346
01:15:30,892 --> 01:15:34,248
j'ai essayé
je te le dis, je ne peux pas.
347
01:15:38,652 --> 01:15:39,721
Tu peux!
348
01:15:40,572 --> 01:15:42,369
Je ne peux pas!
349
01:15:43,732 --> 01:15:46,565
Maintenant viens ici. Tu le prends
et souviens-toi de ça.
350
01:15:47,212 --> 01:15:48,691
Allez.
Viens ici, n'avance pas.
351
01:15:52,652 --> 01:15:53,846
Je ne peux pas!
352
01:16:36,612 --> 01:16:39,331
Je ne peux pas... je ne peux pas...
353
01:16:39,572 --> 01:16:41,847
Je ne peux pas le faire, M. Dennis...
354
01:16:42,132 --> 01:16:44,487
Je ne peux pas... je ne peux pas...
355
01:16:48,692 --> 01:16:50,966
Je ne peux pas.
356
01:16:53,452 --> 01:16:54,680
Maintenant tu m'entends.
357
01:17:03,772 --> 01:17:06,605
Wanda... Peut-être que non
je n'ai jamais fait quelque chose auparavant...
358
01:17:09,852 --> 01:17:11,365
Peut-être que tu ne le fais pas
je ne l'ai jamais fait...
359
01:17:14,412 --> 01:17:16,323
Mais vous le ferez.
360
01:17:30,332 --> 01:17:32,926
Numéro un : approchez-vous de la porte...
361
01:17:33,932 --> 01:17:35,285
Attendez une minute !
362
01:17:36,212 --> 01:17:38,123
Numéro un : rester près de chez soi.
363
01:17:38,332 --> 01:17:40,482
Oh oui. Numéro un : entrez dans la maison.
364
01:17:40,692 --> 01:17:43,206
- Numéro deux : entrez. D'accord?
- D'accord.
365
01:17:45,452 --> 01:17:47,841
Hé, et si
ils ne nous laissent pas entrer ?
366
01:17:48,692 --> 01:17:52,162
Écoutez, n'ajoutez rien au problème.
Exécutez le plan, allez.
367
01:17:52,932 --> 01:17:54,160
Le troisième ?
368
01:17:54,692 --> 01:17:56,045
Numéro trois...
369
01:18:07,572 --> 01:18:09,005
Hé, ça va ?
370
01:18:40,172 --> 01:18:42,640
Qu'est-ce que c'est? Tu es malade ou quoi ?
371
01:18:43,412 --> 01:18:44,811
Non, je vais bien.
372
01:18:45,012 --> 01:18:47,287
je pense qu'il est temps
y aller, non ?
373
01:18:48,972 --> 01:18:50,803
- Oui.
- Je pense qu'on devrait y aller.
374
01:18:59,532 --> 01:19:03,081
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas?!
375
01:19:03,692 --> 01:19:06,604
Je vais bien, M. Dennis,
Je... je vais bien maintenant.
376
01:19:32,772 --> 01:19:34,285
Le téléphone est là.
377
01:19:34,812 --> 01:19:35,927
M. Anderson?
378
01:19:37,852 --> 01:19:39,331
Qu'est-ce que c'est...?
379
01:19:39,532 --> 01:19:40,932
- Venez ici.
- Ce qui s'est passé?
380
01:19:50,772 --> 01:19:53,445
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
381
01:19:54,812 --> 01:19:57,406
Vous l'avez laissé partir ! Arrêtez ça !
382
01:19:57,612 --> 01:19:58,612
Arrêtez ça !
383
01:20:01,932 --> 01:20:04,048
Va là-bas, près du canapé.
Là-bas!
384
01:20:09,212 --> 01:20:10,964
Toi! Là!
385
01:20:13,332 --> 01:20:14,924
Mesdames, asseyez-vous !
386
01:20:31,812 --> 01:20:32,812
Faites-y face.
387
01:20:41,612 --> 01:20:42,647
Regarde ça ? Hein?
388
01:20:45,492 --> 01:20:47,323
C'était une véritable bombe.
389
01:20:50,732 --> 01:20:54,008
Fonctionnera à temps
une heure 15 minutes.
390
01:20:54,452 --> 01:20:55,487
Anderson....
391
01:20:58,172 --> 01:21:00,082
Vous travaillez avec nous et...
392
01:21:01,172 --> 01:21:03,242
nous reviendrons pour l'éteindre.
393
01:21:10,452 --> 01:21:11,805
Mettez-le sur vos genoux.
394
01:21:21,332 --> 01:21:22,685
Ne bougez pas.
395
01:21:27,212 --> 01:21:28,850
J'ai réglé le déclencheur.
396
01:21:32,612 --> 01:21:34,603
Réglez le bon moment.
397
01:21:43,372 --> 01:21:44,407
Avez-vous entendu ça ?
398
01:21:50,692 --> 01:21:51,920
Sois prudent.
399
01:22:00,132 --> 01:22:02,281
Anderson,
400
01:22:06,572 --> 01:22:09,325
Vous m'avez invité à travailler avec vous.
401
01:22:09,532 --> 01:22:10,851
Allez, mets ce manteau.
402
01:22:18,132 --> 01:22:19,132
Dépêche-toi.
403
01:22:22,772 --> 01:22:24,410
Hé, attends ! Attendez! Attendez!
404
01:22:28,212 --> 01:22:29,531
Vous avez la clé...
405
01:22:36,852 --> 01:22:38,205
Vous avez bien fait.
406
01:22:40,732 --> 01:22:42,290
Tu es quelque chose.
407
01:22:44,372 --> 01:22:45,487
Allez.
408
01:25:54,212 --> 01:25:55,361
Allons-y!
409
01:25:56,212 --> 01:25:57,406
Allez, allez !
410
01:26:04,452 --> 01:26:05,726
Continuez à avancer.
411
01:27:05,452 --> 01:27:07,124
Vous ne vous en sortirez pas.
412
01:27:10,572 --> 01:27:11,846
Allons-y.
413
01:27:20,172 --> 01:27:23,130
- Vous pourriez vous faire prendre.
- M. Anderson, taisez-vous !
414
01:27:26,652 --> 01:27:28,244
Quand allons-nous à la banque...
415
01:27:29,332 --> 01:27:31,641
Vous ferez ce que je vous dis.
416
01:27:40,212 --> 01:27:41,281
Allez. Faites attention.
417
01:27:54,892 --> 01:27:57,884
Bonjour Jim, comment vas-tu...
Veux-tu reculer avec moi, s'il te plaît.
418
01:27:58,132 --> 01:28:00,932
Et frères et sœurs, venez ici.
Je parlerai de quelque chose dans un instant.
419
01:28:13,572 --> 01:28:15,563
Il semble que nous soyons volés.
420
01:28:21,212 --> 01:28:23,804
Ah, je ne le trouve pas...
421
01:28:25,092 --> 01:28:26,411
Je ne le fais pas, euh....
422
01:29:01,892 --> 01:29:04,884
Vous apportez la voiture
le plus tôt possible, compris ?
423
01:29:07,132 --> 01:29:09,771
Peux-tu me dire
aller à la banque ?
424
01:30:13,332 --> 01:30:18,247
Voitures 1, 2 et 6, et 67.
Wyoming Avenue, Troisième Banque Nationale.
425
01:30:20,892 --> 01:30:21,892
Remplissez-le.
426
01:30:26,452 --> 01:30:28,568
Toi ! Allez, reste là.
427
01:30:29,372 --> 01:30:30,372
Se rapprocher.
428
01:30:42,092 --> 01:30:43,764
Allez, mets-le là.
429
01:30:45,692 --> 01:30:46,920
Déplacez-vous là-bas.
430
01:31:11,092 --> 01:31:14,368
Rester! Lâchez vos armes !
431
01:31:17,052 --> 01:31:19,725
Lâchez-le ! Lâchez l'arme !
432
01:31:32,172 --> 01:31:33,812
- Allez, reste là.
- OK, c'est fini.
433
01:32:13,172 --> 01:32:16,209
Nous répétons les premières nouvelles de dernière minute.
434
01:32:17,212 --> 01:32:18,850
Norman Dennis, bandit de banque,
435
01:32:19,052 --> 01:32:22,840
Enfin mort il y a quelque temps
à l'Hôpital général régional
436
01:32:23,372 --> 01:32:28,492
Tu vois Dennis
tel qu'enregistré dans
437
01:32:28,692 --> 01:32:30,452
Troisième Banque Nationale
ce matin, par la police
438
01:32:33,612 --> 01:32:35,648
Ah, tais-toi.
439
01:32:37,092 --> 01:32:38,525
Je parle, je parle et je parle.
440
01:32:38,732 --> 01:32:40,688
et tu restes assis là.
441
01:32:55,972 --> 01:32:58,281
Je veux qu'on boive de la bière.
442
01:33:01,532 --> 01:33:03,727
Serveur, pouvons-nous s'il vous plaît
deux bières fraîches ici ?
443
01:33:03,932 --> 01:33:07,208
Dans cet endroit,
la bombe ne peut pas être ouverte.
444
01:33:07,572 --> 01:33:11,406
Nous sommes ensuite retournés vérifier
445
01:33:11,612 --> 01:33:13,125
ce qui ressemble à de la dynamite.
446
01:33:13,652 --> 01:33:18,851
Et en démontant la dynamite, on dirait
447
01:33:19,052 --> 01:33:21,441
c'est juste une bombe factice
448
01:33:23,652 --> 01:33:24,732
pour effrayer les gens.
449
01:33:25,412 --> 01:33:33,412
Cette bombe, pour les gens ordinaires...
450
01:39:04,012 --> 01:39:06,321
Chérie, tu attends quelqu'un ?
451
01:41:39,321 --> 01:42:10,000
Harvey_Dent
harveytwoface140@gmail.com